今天是个轻松的星期六，不过似乎不得不谈一谈让全体泰国人都感到不安的问题——那就是总理貧糖塔拉·欽納瓦与柬埔寨上议院主席洪森的电话会话，时长17分06秒，由洪森故意完全传给泰国这边。我相信没有人听完后会感到轻松。即便总理貧糖塔拉辩称这只是“谈判技巧”之一，但从内容可看出，这样的谈话绝对不属于谈判技巧。如果用这种谈判方式，泰国肯定会失去土地。
再去听一遍总理貧糖塔拉的录音吧，有些地方被逐字抄录。
“不想让uncle（叔叔）去听对我们对立的那些人，因为军区司令部二是反对派所在。一旦你听这些，对方肯定会些让我们不高兴甚至生气的东西。其实那对泰国并无心机，只是想显得风光。我们需要的是和平，就像冲突开始前那样...请洪森理解我们，现在的泰国人把我们赶到柬埔寨去当总理了。”她又说，“实际上，如果您需要什么，只管告诉我就行，我会安排。”
看，总理貧糖塔拉处理泰国-柬埔寨边境谈判的技巧如何？
6月19日上午， Prid Muzian引导Phuea Thai党和部长团队已经辞职退出联合政府。总理貧糖塔拉召集了安全单位和外交部商讨泰国-柬埔寨边界问题。会议后，總理貧糖塔拉召集到新闻发布会，正式对流出的录音道歉，但并未使用更真诚的“道歉”一词。并提到，此时不是内斗的时节，相信政府和军队将保持团结一致。
听完发布会，总理貧糖塔拉并未考虑辞职或解散议会。
然而各方，包括部分联合政府、反对派、学者及政治分析人士都提出，总理貧糖塔拉该“辞职”或“解散议会”，而不是继续“留任”，因为“信任”（trust）已经没有了，继续执政只会让情况更糟，让泰国危机加深。担任总理近一年，已证明貧糖塔拉无法领导国家实现进步，反而在各方面都在衰退，甚至柬埔寨都开始进犯试图占领泰国土地。
尽管总理貧糖塔拉发表声明，并声称对录音被录不知情，但录音中的内容已清楚反映他的思维方式，让人难以再信任。
在讨论的三个选项中，避开“政变”这一最坏选项，我认为选择“辞职”是最佳选项，能马上成立新政府继续领导国家。如果“解散议会”，得花好几个月进行选举和政府组建，才能有新总理和新政府（泰国党用了109天）。等待选举和新的政府期间，总理貧糖塔拉和为泰党依然会是看守政府直至新政府成立，国家的问题将如旧。新政府应该设立明确条件，尽快进行新一轮选举，比如在明年初进行。
因此，总理貧糖塔拉的“辞职”是国家的最佳选择。
当前局势，泰国等不起了，面临经济危机、边境问题，最好的就是联合政府脱退，比如Uthakkat泰国团队36人，立刻共同辞职，逼迫“总理英”必须辞职，否则我们将一同沉沦。
“风向转变”
（编译：李程 泰国中文社；审校：Fang；来源：Thairath）
