我读了很多书中的“金纳”故事…但当我在《字母词典》（Sathaporn Books出版，2024年）中遇到“金纳”时，我有了新的感觉。这个“金纳”与众不同。
Phracha Panaket老师开始说，“金纳”读作/kin-nar/，是一种半人半鸟的生物，有雄性和雌性。
根据词源，“金纳”来自巴利语“kim”/king/，意思是“什么”，和“nara”/na-ra/，意思是“人”。
因此，“kinnara”/king-na-ra/或“kin-nar”/kin-nar/可以翻译为“什么样的人”或“哪种人”。
在泰国文学中，有两种类型。一种是上半身是人，下半身是鸟，有翅膀和尾巴，如在《三界经》中提到的。
另一种类型是看起来像普通人，但当要去哪里时，会穿上翅膀和尾巴，如Mano Ra。
有趣的是，梵语中的“kinnara-kinnari”概念，身体是人，头是马。
在泰族人的表演中，如“Poi Ok Wa”（出夏节）或“Fon Kingkala”，推测“Kingkala”或“Kingkala”与“Kinnara”是同一个词。
此外，“Kinnara”是一个包括雄性和雌性的总称。
但如果需要区分性别，雄性称为“Kinnara”，雌性可以称为“Nang Kinnara”、“Kinnari”或“Kinnarin”。
在Racha Thewa Subdistrict的荒芜森林中的灯柱，制作成Kinnari的形象；在Saraburi的Phra Buddha Bat入口，制作成纯Kinnara的形象；在曼谷的Ratchadamnoen Klang路，交替制作Kinnara和Kinnari的形象。
最后，“什么”用于提问，“什么样的人”指的是哪种类型的人，如这段巴利语所示。
“啊，真是奇妙，即使被驱逐，也不离开。你在想谁，是不是也在想我？”
谁呢？
关于“Kinnara”的文章，Phracha Panaket老师在最后记录，于2023年4月8日（通过社交媒体）发布，就到这里。
我今天特意抄录下来分享，想不出，老师故意留下一个谜。
“谁呢？你指的是谁
但今天读来，不管那时Phracha老师想写谁，我自己猜想，可能是指某个人，或者？啊！两个人，有不少人抱怨说，非常厌倦。
不少人，第一种是那些长期不喜欢对方的人。
曾经组织集会互相排斥，历史记录长达半年，然后历史继续记录，军方受不了，宣布必须请求夺取权力，然后邀请政治家去营地暂时隐居。
第二种，数量很少，但即使在政党中只有几个人，有公开和隐藏的力量…会捣乱，或者轻易动摇政府，以至于需要准备备用政党以防紧急情况。
然后是第三种…这些人，每次都说不要不要，但到时候总有借口，老百姓能忍受听，每次都夺取权力。
所以，谁呢？对我说的这三种人很重要，非常重要。
至于那些面对物价高涨的普通老百姓，即使知道指的是国家的大部分人，无论多热多冷多饿，怎么会有声音告诉谁？可能没有人会听到。
（编译：李程 泰国中文社；审校：Momo；来源：Thairath）
