2025年5月17日，有一场为医生举行的功德仪式，庆祝医生巴伦·西里潘尼奇100岁生日，在僧侣医院举行。活动中，医生写了两本薄书，赠送给参加活动的每个人。
第一本是关于中风治疗和康复的书，第二本是关于家的书。我选择先读关于家的那本。
医生在书的第一页开始讲述，今年他98岁，住过很多房子。他出生在罗勇市场中间的一排土房子里，曾经住在锌顶的房子里，听着露水的声音睡觉，等等。
稳定下来后，医生有两所房子，一所在沙没巴干河边，另一所在现在的素提桑路旁。他的大儿子和父亲住在同一所房子里，所有的子孙都住在旁边的四层楼里，相距不远。
尽管在2018年底患了中风，医生仍然能够很好地写作。
医生继续写道，他已经为保护老年人权利工作了几十年。虽然很多想法来自西方国家，但他相信“应该让鞋子适合脚，而不是让脚适合鞋子”的理念。
在西方社会，当孩子长大后，通常会离开父母，留下两位老人。
西方家庭是鸟的家庭，不是人的家庭。
医生从他的老朋友，美国医生约翰·阿普德格罗普那里直接获得了比较经验。他们从1957-1958年在美国宾夕法尼亚州伊斯顿医院外科住院医师培训时就认识了。
约翰博士比他大3-4岁，他们长期保持友谊，因为一是志趣相投，二是都是外科医生，还有其他相似之处：他有三个孩子，两男一女，长子也是公务员医生。
以前医生经常去伊斯顿市约翰博士的家，约翰博士也偶尔来医生家。
约翰博士在伊斯顿市有一栋三层的大房子，三个孩子各自有自己的房间。孩子们长大后都离开了，只剩下他和妻子两个人，不得不雇人打扫房子。当医生去约翰博士家时，就睡在他孩子的房间里，非常舒服。
约翰博士非常富有，作为美国的外科医生很赚钱。他在山上买了一栋房子用来度假。医生还曾和他一起开车上山，晚上看动物，钓鱼，很开心。
后来他卖掉了山上的房子，问他为什么卖，他说老了开车上山太危险，也负担不起维护费用，孩子们都走了没人要…
别忘了，西方的孩子长大后不会和父母住在一起。孩子们飞走了，留下两位老人。
西方家庭因此是鸟的家庭，不是人的家庭。
约翰博士老了受不了冷，每到冬天就从伊斯顿飞到佛罗里达。他在那里买了公寓避寒，就像鸟儿逃避寒冷一样。
当医生去拜访约翰博士时，可以住在他家，因为房子空着没有孩子住。但当他和妻子来医生家时，医生告诉他们不能住在家里，因为家里住满了人，必须去酒店住，医生会开车接送。
他还很奇怪，来医生家时问，咦，孩子们还和父母住在一起吗？
泰国老年人和西方老年人的区别就在这里。
我们的生活方式对我们来说是正确的，老年人必须和子孙住在一起，子孙必须照顾父母。
在医生巴伦的心中，“家”不在于在哪里，而是父母、孩子和孙子们共同生活的地方。
（编译：张悦 泰国中文社；审校：Alex；来源：Thairath）
