格林兄弟的格林童话，由雅各布·格林和威廉·格林编写（阿萨·考茨特翻译，1999年Tonao出版，第5版，2542年），第四册中讲述了蓝色火焰的故事。我把它改名为奇迹的怨恨力量。
从前，有一个士兵在多年的战争中英勇作战，身上满是伤口。国王宣称只雇用能够全力作战的士兵，于是将他从军中解雇。
士兵因失去方向而伤心地离开，走入了一个森林，直至入夜在一个女巫的屋前看到了灯光。
“让我留宿一晚，”他恳求道，“还要给我一顿饭。”
“哼！”女巫说道，“逃兵，谁敢接济……不过还好！如果你能为我做点事情，我会冒险善良一次。”于是士兵得到了一顿饭和一个床位。
第二天，他接受了在花园里挖土的工作，但没能按要求完成。女巫仍给他食物和床位过了第二夜，并要求他明日劈柴。士兵还有些力气劈柴，因此得到第三夜的食物和床位，条件是做一些轻松的工作。
第三天的工作，女巫带他到后院的一口干井，指着坠入井底从不熄灭的蓝色火焰。士兵坐在吊篮里，女巫用绳子将他放了下去。当他把蓝色火焰拾起时，女巫开始拉住绳子。
快到井口时，女巫伸手要火焰，士兵看着不怀好意的女巫，不愿给她，“我会给你，当我脚站在井口时。”
女巫很生气，放开绳子让他掉回井底……他失落地坐着，想到自己命不久矣，但突然想到外套口袋，掏出烟斗，点上蓝色的火焰，决定最后一次舒心地抽一会。
当士兵抽烟直到烟云消散，一位小黑个子闪现在他面前。
“我被安排会完成您的任何吩咐。”
士兵的第一个命令是要帮助他离开井，但小个子却牵着他的手走进隧道，取出了女巫藏匿的财物放进他的口袋。他一下子变成了富有的人。
此时，女巫骑在一只公猫背上跑来了。士兵命令小个子将女巫绑送审判，不久他就听到女巫尖叫声。完工后，小个子瞬间消失。
士兵进入城市，再次点上烟斗和蓝色火焰，小个子显现了。士兵下令复仇，要求捉住公主国王的女儿，在钟响十二下时将她带来，小个子便把公主带来了。他给了她一把扫帚，命令她扫地。
任务完成后，士兵让公主打磨自己的靴子，靴子打磨好后，他故意把靴子丢下去让她重新捡起打磨。公主在半梦半醒中工作，当鸡鸣时，小个子将她送回宫的床上。
公主用这种方式被复仇了三夜，但王摆了个计划，命令公主留下一只鞋。回到宫中，国王令士兵搜遍全城，终于在士兵房间找到了。士兵被捕了，这个有趣的案件，法官判了死刑。
在被带到绞刑架的路上，士兵请愿国王，要求吸烟，国王同意。当士兵点燃蓝色火焰和烟斗时，小个子出现了，“主人要我做什么？”
士兵有许多怨恨未清，他吩咐捉住偏袒法官，判他极其严厉罪，捉警方令他趴在地上，要求小个子用棍子击打他们的背。当然……他不忘记用清晰地理由对国王复仇，“我曾用血肉生命服务他，但他却残忍回报。”
格林童话到此结束，无教训给予。对某些人来说，这样的梦是向往的。但对村民而言，或许是一场好梦。
（编译：Eric 泰国中文社；审校：Woo；来源：Thairath）
