在格林童话的第二卷中（由雅各布和威廉撰写，阿莎译，1999年茉莉印刷，第5版，2542年）有一个叫做“年老的苏丹”的故事。
一对农夫夫妇养了一只名叫苏丹的狗，年事已高。有一天，农夫对妻子在家门口说：“明天我会开枪打死那只狗——苏丹。”妻子不同意：“我认为，我们应该养它直到自然死去。”
丈夫仍然坚持：“你这个年老的狗牙齿全掉光了，小偷也不怕，养着只是浪费粮食。”
老狗躺在不远处的阳光下，听到两位农夫的话，它心里很难过，因为知道明天将是它的最后一天。傍晚时分，它偷偷进入森林，去找一只狼，它们早已成为很好的朋友。
“别着急，大叔，”狼说，“我会帮你脱离苦海，让我考虑一下。”
狼提出了一个计划，不是很复杂，老狗听了很明白。第二天早上，当农夫夫妻带着小孩去割草时，他们把小孩放在栅栏旁的树荫下。
在这个情形下，老狗还有任务在身，它可以照看农夫的孩子。计划开始了，狼潜入，把小孩叼走，跑了。老狗紧追其后，狼把小孩放下来，老狗赶上，把农夫的小孩带回原处。
两位农夫夫妇确信是老苏丹救了他们的孩子。丈夫放弃了打死老苏丹的想法，俯身拥抱老苏丹，并说：“从今以后，我不会再让你辛苦，我会为你提供一辈子的美好食物。”
回到家里，农夫煮了肉汤混合面包给老苏丹，让它不用嚼就能吃。他还把卧室的枕头拿给它睡，老苏丹比自己想的过得更加舒适。
不久之后，那片幸福的日子过得飞快，狼也前来表达祝贺，但这次的祝贺是有代价的。“嘿，大叔，”狼半开玩笑地说。
“如果今晚我会来抓只肥羊吃，你可不可以假装没看见？”
“这件事，非常困难。”别忘了老苏丹是一只非常忠诚的狗。“我不能答应你的要求。”
狼认为老苏丹只是随口说说。当晚，它潜入农场，准备去偷羊……但农夫从老苏丹表现中知道此事……他准备好了杵棒，当狼靠近时，给它重重一击。
狼逃命般地跳走了，它愤怒地大喊：“你这个该死的狗，很快就会遭报应。”
第二天早晨，狼派来了一头野猪，向老苏丹挑战，要在森林里决斗，规则允许它带一名伙伴。
到约定的时间，老苏丹只能带着一只跛脚猫作为帮手。狼和野猪从远处看见跛脚猫的尾巴似乎老狗握着一把长剑，当跛脚猫三足并行时，看上去高高低低的。
他们担心老苏丹会拿石头扔他们，感到害怕。于是，野猪爬进干草堆，狼爬上了树。当老苏丹和猫到了，竟看不见对手。
猫看到草堆里露出的猪耳朵，以为是老鼠，猛扑上去咬住。野猪尖叫着跑了，嘴里还喊：
“罪魁祸首在树上。”
狼感觉丢脸，暴露了自己的怯懦，请求歉意并要求更改规则，请求和好如初。故事在这里教育我们，不要小看认为没有牙齿的老狗，依然有能力。在一片充满激烈竞争的城市里，竞争对手的动荡局势正在加剧，任何小失误都将致命，令民众心惊胆跳，不禁让人怀疑这是否也是年老狗的英雄事迹，或者另有所指？
（编译：Ivy 泰国中文社；审校：Momo；来源：Thairath）
