泰国的牛肉农民对政府计划欢迎激素注射的美国肉类表示强烈抗议，认为这是一个危险的交易，可能会破坏他们的生计并威胁国家食品安全。
泰国牛肉协会，得到60多个联盟团体的支持，本周冲击了农业与合作部，抗议一项有争议的提案，该提案可能会让美国牛肉和内脏通过贸易协议进入泰国市场。
担忧的农民表示，允许美国牛肉进口以缩小贸易逆差的计划是灾难的配方，尤其是国内市场已经受到来自澳大利亚和新西兰的廉价肉类的冲击。
协会副主席Sitthiporn Boorananath透露，农民已经向总理发出了抗议信。
“我们相信，允许从美国进口牛肉和内脏只会加剧农民面临的困难。我们已经受到与澳大利亚和新西兰的自由贸易协定的影响。”
其中一个关键问题是健康和安全。协会认为，美国牛肉可能含有生长激素——在泰国被禁止的做法，其中一些激素已被标记为潜在的癌症风险，Sitthiporn说。
“这项政策将直接影响泰国牛农，涵盖约140万户家庭，拥有超过960万头牛，价值超过2880亿泰铢。”
Sitthiporn还批评了政府对这种情况的处理，指责部长们将小型牛农排除在对话之外。
“政府在撤回之前优先考虑大型猪肉生产商，但现在又有了进口牛肉或牛肉内脏的倡议。”
该团体现在计划向财政和商务部长提交请愿书，要求对该提案进行180度大转弯。
来自Phatthalung的牛肉农民Sewiang Saengkhaw响应了这一抗议，称农村的生计正处于危险之中。
“政府将这项政策视为谈判工具，以谈判减少泰国产品在美国的进口税。
“进口将伤害当地牛农，特别是小规模的，已经因牛价低而受苦，其中一些人已经完全停止了养殖。”
除了国内损害，农民还担心泰国的国际声誉可能会受到打击。像马来西亚、越南和中国这样以严格反激素肉类政策著称的国家，如果美国肉类开始大量涌入，可能会对泰国牛肉说不。
泰国牛协会敦促政府在开放大门前三思，警告这一举动可能会摧毁当地牛贸易，并在未来几年内动摇经济。
（编译：Ivy 泰国中文社；审校：Ken；来源：Thaiger）
