自动变速箱油 (ATF) 是用于润滑、冷却和清洁变速箱内部部件的多功能油，并作为换挡的液压油。随着时间的推移，变速箱油会失去其保护性能，可能对变速箱系统造成损害，因此需要定期更换。一些建议的变速箱油更换间隔可能有所不同，但一般建议在每行驶 30,000 到 40,000 公里之间更换，根据驾驶条件，如果使用频繁，更应缩短更换间隔。
熟悉自动变速箱的类型对于理解其重要性非常关键。传统的自动变速箱 (AT) 使用扭矩转换器和行星齿轮，具有良好的耐用性和平滑换挡性能。早期的 5-6 速自动变速箱相比新增的 6-7-8-9-10 速自动变速箱，后者更节能且性能更佳。CVT 变速箱 (连续可变变速器) 没有固定的传动比，使用皮带 (b-CVT) 或链条 (c-CVT) 提供平稳不间断的动力连接。而双离合变速箱 (DCT) 将手动变速箱的效率与自动变速箱的便利性结合在一起，通过两个离合器分别控制奇偶档，实现快速精确的换挡。
实际上，没有哪个车企会声称自动变速箱终生无需更换润滑油。润滑油是任何变速箱寿命的重要保障，所有类型的自动变速箱都需要保持优质的新鲜润滑，最迟在40,000公里时进行变速箱油更换，以免在严重磨损后不得不更换整个变速箱，而只是减少常规维护的支出。
一些汽车制造商可能会告知客户，其最新的封闭系统变速箱不设换油口，填充的工厂原装油终生无需更换似乎有些过于自信。一旦过了保修期限（通常为 100,000 公里），变速箱可能出现问题尤其是那些从未更换过润滑油的自动变速箱。
自动变速箱油需符合车辆变速箱系统的规格，协助变速箱多种功能运作，包括齿轮润滑、扭矩转换器运作、阀体功能、摩擦离合器操作、和齿轮组冷却。
自动变速箱油的职责：
润滑：减少摩擦，防止磨损。
冷却：带走热量，防止过热。
清洁：含有清洗剂，去除沉积物和杂质。
液压动力：压力驱动换挡，实现顺畅传动。
防腐蚀：防止氧化和锈蚀。
为何及何时更换变速箱油：
更换周期：随车型和驾驶条件而异，一般为每30,000至50,000公里。
驾驶条件：频繁托挂重型挂车、短途行驶、恶劣交通、炎热天气等情况下需更频繁更换。
油品老化：使用时间长会失去粘度，并可能混入微金属颗粒，影响变速箱功能。
预防维护：定期更换油品可以去除杂质，保持油品的保护性和变速箱性能。
另一些信号，包括但不限于换档延迟、液压动力减弱、油品颜色或气味异常等，均提示应加紧查看并更换变速箱油。
（编译：李程 泰国中文社；审校：Momo；来源：Thairath）
