白宫公布了关于全球关键矿物供应链分布和促进投资合作的谅解备忘录详情，但这不具备国际法律效力，可以随时终止。
美国政府与泰国王国政府签署的谅解备忘录旨在推动关键矿物供应链的分布和促进投资。
美国政府与泰国王国政府（以下统称为“双方”）
致力于在关键矿物和资源部门加强良治，推动两国私营部门合作，并扩大贸易和投资合作，以增强泰国在全球稳定和可信赖供应链中的参与。
强调长期的贸易和投资关系带来的互惠利益，以及促进贸易和投资对经济增长和发展的重要性。
进一步认识到稳定、多样化、流动和公平的矿产市场在支持勘探、开采、加工、有效利用、再利用和循环利用方面的重要作用。
旨在提升两国在经济和资源安全方面的合作，共同推进国际最高标准下的矿物开采、加工和再生的推广。
考虑到双方在矿产资源技术、法规、政策、管理和经验方面的专业知识。
愿意加强在关键矿物供应链中的贸易和投资，以确保全球资源来源的安全和可靠，促进技术转让、研究与发展及创新技术的应用。
相信双方合作将有助于为本国和外国投资者创造一个稳定的投资环境，提升关键矿产供应链的弹性和可持续性，并促进两国企业在矿物的勘探、开发、加工和利用领域的合作。
双方因此达成如下共识：
目标
本谅解备忘录旨在加强双方在关键矿物供应链的发展和扩大的合作，推动在关键矿物勘探、开采、加工、精炼、回收和再利用方面的贸易和投资，促进国内的增值投资和加工工业的发展，减少对原材料出口的依赖，并支持向开放、高效、安全和透明的关键矿物和稀土市场的过渡，以提升美国和泰国关键矿物和稀土供应链的安全和财富。
合作框架
-
信息和专长的交流双方计划交流信息、知识和技术专长，遵循国际最佳实践，以提升泰国关键矿物部门的竞争力，并协助分析矿产资源基础的潜力，协调项目以建立稳定、弹性和负责任的矿物供应链。双方可能考虑根据各自国内法律在相关项目中投资，并且这些项目应包括技术转让、人员能力建设和培训，着重于国内加工工业的发展。
-
合作机制双方可以举办官员间的会议、研讨会、地质学联合研究、信息交换，以及与私营部门、大学和其他利益相关者的联合会议及能力建设活动。
-
政策和法规方面的合作双方可以在良好的法规实践相关问题上合作，比如加快许可流程、投资问题，以及中央政府与省或地方政府间的合作协调，包括共同开发和加强防止重要矿物和稀土资产出售可能影响国家安全的机制。
-
投资项目信息获取双方将尽快交换可能出现的项目或招标信息，并不迟于该信息对其他投资者公开的时间，以便双方的公司和合作伙伴对参与做出充分考虑。
-
国内市场保护双方将合作保护国内关键矿物和稀土市场，基于自由市场政策和公平贸易，设定高标准的市场，为符合标准的经营者提供特权，并可能设定最低价格或类似措施。
实施和信息交流
双方计划定期会议，无论是面对面还是在线形式，以讨论关键矿物供应链中的贸易和投资机会，或在紧急情况下适时召开额外会议。同时，各自独立考虑哪些项目适合进一步参与。
生效和合作终止
1. 本谅解备忘录自双方签署之日起生效。
2. 本谅解备忘录下的所有合作基于资金可用性的考虑。本谅解备忘录不构成财务义务，各方希望根据其适用的法律和法规，执行本谅解备忘录下规定的活动。
3. 本谅解备忘录不具备国际法律效力，并不影响双方间现有的其他协议。
4. 任何一方均可随时通过书面通知另一方，经过外交渠道终止本谅解备忘录的合作。
5. 合作的终止不影响在终止日期之前已开始的本谅解备忘录下的活动。
（编译：李程 泰国中文社；审校：Ken；来源：Thairath）
