"巴特拉"预计未来15天内，从四大水坝排出的水将抵达曼谷，并公布“洪水不可挡”的8个原因，尽管今年的水量比2554年少了20%，但人民的困苦不亚于战争。
2568年11月12日，前副总理巴特拉苏拉萨迪博士在个人脸书上发帖，谈到洪水形势，惊呼“无法控制的洪水”。我带着悲伤写了这篇文章，因为我对中部水淹4个月的居民感到遗憾，尽管今年的水量比2554年少20%。总结原因如下：
1. 今年的降雨来得晚但持续到11月初，还伴有一次夏季风暴。
2. 重复的暴雨导致育姆河流域的水灾，使素可泰和披集省遭遇持续洪水，这种洪灾的特征是成为大水田，即水的滞流，导致水到达曼谷时正值海潮达到最高。
3. 四大水坝满水，需每天排放约2亿立方米的水，这股溢出的水将在15天后到达曼谷，海潮仍在上升中，因此无法排水。
4. 由于不明确的原因，灌溉局不愿沿着猜纳-巴萨水渠将水排入东部平原，直到居民封路才妥协。
5. 错误的信息传播称水量不大，导致各级地方单位修建的水坝不够坚固，当水量变大后，水坝不能承受重压导致多处破裂，尤其在信武里、安榜和大城府。
6. 政府对水问题过于自大，缺乏统一的水管理，由总理办公室部长负责，代替应由农业部或自然资源部长关注的事务，导致舆论批评以人情优先。
7. 涉及水利的省长和局长因政治清算刚被调离，导致水问题的管理效率低下。
8. 政府强调选举策略，注重金钱补偿而非用预算进行防洪，民众明确表示不需要金钱补偿，而需要排水，因为生活困难，金钱弥补不了失去的生活质量。
今年可以负最大责任的应是国家维和委员会，因为他们取消了英拉政府庞大的三千亿水管理项目，还留下了对三千亿去了哪里的怀疑。现政府的缺点是，对水问题的重视程度低于边界问题和诈骗犯，尽管此次水灾面积达300万莱，超过2,000万人受影响，且因洪水死亡超过20人，数万人被迫迁。这样的状况与战争有什么不同？
（编译：张悦 泰国中文社；审校：Ken；来源：Thairath）
