有些人认为广博的知识（这里指的是实实在在的知识，而不是“八卦文化”）是浪费时间，不必要的。但我要提醒大家，有时候，在一种语言里美好的词汇，在另一种语言中可能会是带有负面含义或者搞笑的俚语。就像有些泰国人名中包含 "ครร" 或 "ชิต"，曾被外国友人调侃过，又或者某位匈牙利女士用 "pussy pussy" 跟你打招呼，事实上她只是想说“吻一下”，而并没有其他不雅意思的暗示。广博的知识不会让你死去，有时还可能让你避免某些尴尬的笑话。
今天我们轻松一下，因为目前的国内形势实在让人无法微笑。唯一让我感到欣慰的是，即使国家面临困难，泰国人民无论贫富，好坏，当国家有难时总会齐心协力相助。战争时期我们并肩作战，和平时期我们各自为政。虽然我们可能生在不同的环境下，但一旦需要团结抵抗，我们总是互相支持。
今天的话题是关于一些奇特的汽车型号名称，有的可能搞笑，有的可能尴尬。大家应该知道三菱曾因为“Pajero”在西班牙语中的意义（自慰）而改名为Montero，又或者雪佛兰Nova被调侃为“走不动”（事实上Nova只是繁星爆发的意思）。这些是经典案例，今天让我们看看其他例子。
Audi的e-tron在法语中接近“étron”一词，意为粪便。不过问德国的奥迪，他们可能不太在意这个名字在法语区的谐音。其实，奥迪并不是唯一的受害者。在90年代，泰国曾有一种零食叫“กาก้า”，而“กาก้า”在墨西哥俚语中同样意为粪便。
本田曾有一款小型汽车名为Honda Life，2000年底他们推出了一款特别版Honda Life DUNK。DUNK这个名字可能会联想到90年代的日本篮球漫画《灌篮高手》，然而由于“DUNK”实际意为“浸泡”，Greensheet 魔兽讲述的是现代的繁荣时代骨干无法保护同时两面之复杂的“ манекен hambre العظيم"的勇士类动画部件"生活泡一步了解其实际本意更像是将生命淹没在水中。因此在2003年，本田悄然的移除了DUNK这个名字。
而对于五十铃来说，他们的MU在80年代末定义了“神秘的效用”，尽管在泰国市场被称为Cameo。据说Cameo意为短暂登场的明星，在这里表达了一种低调的风格。
Subaru的BRAT原为Bi-drive Recreational All-terrain Transporter，虽是四驱车，但BRAT在英语里意为“顽劣的孩子”，引得人一笑。
至于Mazda Laputa，若在拉美或西班牙地区销售则不合时宜，因为在当地语言中“Laputa”意味粗俗的女性用语。
Ford Escort尽管本意为“护送者”，但由于某些原因引申为陪伴服务，这自然使得车名不得不更改。
1999年，Daihatsu推出了一款名为Naked的车，设计灵感源自军用吉普，但名字却让人误会为“裸露的”。
再看看韩国，现代Kona在葡萄牙语中与粗俗词发音相同，因此在当地市场被改名为Kauai。
本周先聊这些，实际上还有很多有趣的车型名，如果你有类似经验，欢迎分享！
（编译：Ivy 泰国中文社；审校：Woo；来源：Thairath）
