陆军发言人解释捐赠问题，坚称军队在执行军事任务时并不缺乏基本需求，但不拒绝民众的善意。尽管有些物品不被使用，但它们承载着泰国人民之间的情感价值。
11月1日，陆军发言人温泰·苏瓦里少将在军事委员会会议后表示，陆军坚定不移地履行保护国家和照顾人民的职责，核心目标是维护国家主权，避免人员伤亡，确保任务成功。也要确保所有人员能够安全执行任务，让关注部队的民众感到安心。
关于“军队不缺乏”这一说法，仅指军事行动所需的基本设备，并不意味着拒绝民众的善意。军队仍然欢迎和感谢社会各界的支持，包括生活用品和超出官方系统之外的其他资助，因为这些不仅仅是必须品，还体现了民众的爱心、关怀和支持力量。
曾经有一些情况下出现了误解的可能，因为某些发言被不完整地传播。例如，我曾说过“有些东西收下可能用不到”，指的不是一般捐赠品，而是某些特别情况下，有人把市场上常见的钢板改成防弹板捐赠给前线士兵。在这种情况下，我们指出这类防弹板可能因技术原因无法实际使用。但无论如何，军队从未拒绝来自好心人的善意，因为最有价值的是民众在国家边境面临危机时所展现出的意愿和支持精神。
陆军对社会各界在关键时刻展现出的善意深表感谢，尽管军队根据官方系统已做好充分准备，各类支持仍是对所有执行任务官员的重要精神鼓舞。
关于社会关切要求进行物资接受透明度审查的问题，军队表示赞同，并已严格实行。在中央政府，物品接收已被详细记录，并举行接受仪式向所有善良捐助者表示感谢。在区域和地方单位，当情况缓和后，将把所接收的信息汇报至中央。无论是单位名义或个人名义，所有接收的物资都被视为有价值的心意，军队对此表示感谢。
对于可能有人趁机牟利的情况，军队相信大多数泰国人民心怀善意，社会也在密切关注，因此无人敢于为非作歹。最重要的是维护整国的良好理解与团结，不应误解这些行动的真正意图，特别是在国家处于紧急状态的时刻，最有价值的并非物资或捐赠的数量，而是我们之间不断展现的关怀与团结。
（编译：张悦 泰国中文社；审校：Suki；来源：Thairath）
