“巴育·翁素万”因健康问题辞去人民力量党主席职务，成为党顾问委员会主席，将接力棒交给“Trinuch”成为人民力量党新领袖，表示这并非战时换人，而是早已计划的行动。Pibul表示，这将是人民力量党的一次重大变革，相信这是最佳方向。
1月6日10:00，在人民力量党（PPRP）Pibul Nittithawan副党主席主持党执行委员会会议。
10:45，Pibul在会议后宣布，由于巴育·翁素万已经于1月5日递交辞职信，辞去党的主席职务，因此导致党执行委员会集体卸任。作为第一副党主席，我担任党执行委员会会议的主席，负责选出新任党主席。会议决定由Trinuch Thienthong，现任劳工部长兼党秘书长，担任人民力量党代理党主席，立即生效。巴育在委托我接收辞职信时，强调他将继续支持党，担任顾问委员会主席，成为Trinuch的后盾，引领党走向稳固、可持续和强大的方向。这方面无需担心。会议同意在即将召开的大会上维持现有的执行委员会职务，因为当前正值大选期间，无法召开会议。新执行委员会的选举会议将在大选结束后的3月7日左右进行。但是我可以肯定，在Trinuch的领导下，作为代理和即将的正式党主席，人民力量党将会进入一个新纪元，一个变革的纪元。
记者问道巴育辞职的原因时，Pibul表示是由于健康问题，巴育正面临健康问题的挑战，如果继续下去将会更加严重，且他的年纪已高达81岁。但他的心依旧爱党并关心党，因此让Trinuch接任党主席是个非常合适的决策。巴育将在担任顾问委员会主席的同时继续为党做出贡献，绝不再担任党主席的职位。
当被问及在战斗中换帅是否令人担忧时，Pibul表示这并非是在战斗中换帅，而是一项早已计划的决策。巴育早就看中Trinuch为接班人，许多人见证过她在政府要职上的表现，令人满意。党将会以良好的形象发展，迎来党建的第二个时代，一个经历重大变革的时代，并相信这是最佳路线。巴育对大家表示新年问候。
（编译：张悦 泰国中文社；审校：Ken；来源：Thairath）
