“楚提蓬·皮波皮尼奥”发文讲述选举头目，他们并非坏人，而是村民可以一直依赖的人。恳请不要指责村民接受金钱，因为庇护体系比用金钱拉票更重要。承认遇到这样的头目上千人，真的无法抗衡。
2026年2月10日，前罗勇府人民党议员楚提蓬·皮波皮尼奥发文讲述选举拉票经历，表示作为前混合工业的传统社区选区代表，这次在住宅区和劳工区获胜，但为什么无法深入原有社区？
这是一个案例示例，当我深入偏远地区挨家挨户拜访时，部分村民说能否不要透露我来这个区域，他们被告知如果和我交谈，以后有任何事情都不要找那位重要人物（头目）帮忙，去找自己选择的人。他们会生活困难，因为如果没有那个头目，他们自己联系事情非常困难，因为批准的人是头目。
头目并非坏人，他们一直是村民的依靠。他们的家比我的更靠近村民，垃圾处理、照明、自来水、健康检查，几乎整个社区都需要他。在这个区域背景下，确实需要这个人。我只能理解，是的，当我离开后，那个头目就去我家访过的村民家里。
这个头目有自己的庇护体系关系网，能更快获得某些许可批准。他还有上级负责接收和处理事务。如果通过头目申诉，事情会推进。我曾自己送文件到同一个地方，结果事情没有进展，尽管是同一件事。
这些头目自己也受到帮助他们上级的压力，如果不能为上级争取到选票，曾经提供的帮助就会被削减。他们也需要村民的理解，因为政治政策结构尚未真正惠及村民，而我也无法在所有事情上成为他们的依靠。遇到这种模式，我深入该地区也做不了太多。这种情况有轻有重，有些强硬头目通过广播在背后骂我让村民听，想站出来帮忙的人也会被牵连。到选举时，这些头目就会要求村民根据庇护体系帮助他们的上级。
我的选区70%是农村地区，喜欢我的村民只会安静地生活，强烈表态会很困难。我不是不理解村民，请不要指责村民接受金钱。庇护体系比用金钱拉票更重要，他们这样生活了多少年。我一个人遇到这样的头目上千人，真的无法触及和抗衡。
我并非灰心，会努力更深入地接触（不知道效果如何，但会努力），直到政治政策发展结构能够平等触及并提升城市水平。这个庇护体系对我来说仍然是一堵高墙。谁想成为我选区的志愿者团队，可以联系我，我们一起努力。
“总之，说村民愚蠢被收买，对我来说不真实，但结构压迫。移民者和城市居民能接触到系统，没有受到这个体系影响，所以我的选票来自住宅区和工业区。但农村地区需要更多努力和团队合作，包括提交事务和帮助村民。谢谢。附注：还有很多故事，下次详细讲述头目的故事。”
（编译：李程 泰国中文社；审校：Alex；来源：泰国中文社）
原创文章，作者：泰国中文社，如若转载，请注明出处：https://thais.com/news-84310/
