“巴功”挥手召媒体澄清5000亿借款皇家法令争议 抱怨言辞被断章取义 仅解释法律问题

“巴功”澄清5000亿借款皇家法令争议 抱怨言辞被断章取义 仅解释法律问题 感叹不太想再接受采访 称总理理解 强调非职业政治家 同时举起黄色腕带 表示为了民众

2026年4月21日上午8点57分，副总理巴功·尼拉帕班在召开内阁会议前接受采访。巴功挥手召媒体澄清关于发布借款5000亿泰铢的皇家法令问题，表示要先澄清：媒体问他政府能否发布借款皇家法令，他回答根据宪法第172条可以做到。

他解释如何能做到，记者问是否可能借款担保燃料基金，他也回答可以，但问及进展时，他说不知道，需询问财政部。结果变成他说要借款，人们出来批评，他认为这不正确。以后他考虑少说话更好，并认为总理不太接受采访的部分原因是言辞被断章取义后，人们误解并说他偏离政府立场。当面澄清：事情是这样，问题是那样，他意在依法解释，没有其他意图，乐意提供法律知识细节。政治议题他不接受，无法接受国家事务，认为应理性讨论，不要断章取义后炒作成热点，这对国家不利。

“请容我多说一句，难以置信解释法律竟成为政府和社会的问题。我认为不正确，应先解释。我不是辩解，讲述事实昨天我们如何讨论，身边有多位同事。请容我澄清，今天还没有借款或任何事项，因为需先讨论。总理府部长巴达隆·普里萨纳南塔古尔说需先讨论是对的，财政部常务次长说不知道也是对的，还没有讨论。但昨天的问题是能否发布皇家法令，我回答根据第172条可以。同事问是否符合条件，我回答个人认为这样是否符合条件，就留待讨论。但确认我没有生气，只想澄清一点，不希望社会更混乱。”

巴功说，有些人立刻准备反对。未来我们需要在所谓危机叠加危机的情况下推动国家前进，但这是世界新常态，我们必须面对。如何将这类问题传递给下一代？不要浪费时间争吵，这样做不好。

记者问总理是否没有因提前谈论此事而责备，巴功说，他解释法律问题，总理理解，他昨天已向媒体讲述，还没到第二天新闻就断章取义传播。他不强调政治，但如果想问法律问题可以问他，如果想解释什么，乐意，可以坐下来谈。但如果问政治或预期结果问题无法回答，因为内阁需讨论，或联合执政党需尊重，共同规划。

关于此事是否需要多方讨论，巴功说，经济问题需长期规划，不是突然说要立即做。借款时还需考虑是否有能力偿还，偿还多少年，是否会遇到困难，每个人都需思考，政府也一样，因为有6500万民众需照顾，不能突然做到，需思考和规划。

当问及此后是否担心提供法律知识，巴功立即回答：“个人担心，因为如果这样，我认为我们没有努力让社会理解正确事物。我们全强调政治议题，这不太愉快。我不是职业政治家，但有意进来做想成功的事‘更好监管为了更好生活’。他举起右手佩戴的黄色腕带，上面写着‘更好监管为了更好生活’，并说：‘我手腕上的东西，一直说必须为民众做事，但不要政治，请求。’然后感谢并结束采访。

当追问5000亿泰铢借款皇家法令的数字，巴功反问：‘昨天5000亿的数字，最初谁问我？’

记者于是追问是否是引导性问题，巴功回答：是，昨天问5000亿泰铢可以吗老师？我说不知道，去问财政部看看。然后他说5000亿可以吗老师？我说大概吧，然后我笑了，可以去查看录音。

之后巴功走出采访圈，转身举手向媒体致意，并说：请允许，不是责备，但想建立共同理解。

（编译：Cici 泰国中文社；审校：Ken；来源：泰国中文社）