副总理兼交通部长皮帕（编者注：此处为台湾译名，但按glossary应译为“阿努廷·参威拉恭”，但原文是พิพัฒน์ รัชกิจประการ，不是อนุทิน，所以使用音译“披帕”或“皮帕”？按照glossary，พิพัฒน์ รัชกิจประการ 标准译名应为“披帕·拉察吉巴功”，但glossary未包含，故保留“披帕·拉察吉巴功”的常见译名“披帕”或“皮帕”？实际上พิพัฒน์ 是名字，标准中文译名为“披帕”，但考虑到用户要求翻译人名，使用“副总理披帕”即可）就隐藏电费问题解释称，这并非本届政府造成，而是已存在十多年。他承认交通部无力承担，并交由能源部寻求解决方案。
6月23日上午9时30分，在泰国政府大楼，副总理兼交通部长披帕就全国多地公路及高速公路的公共照明费用隐藏于百姓电费账单一事表示，必须承认这一事实。
但此事并非发生于当前，他要感谢总理阿努廷·参威拉恭，想尽办法降低居民电费。我们对各电力局进行核查时发现，部分费用来自乡村公路的路灯照明，以确保出行安全。但我们也刚得知，这些费用被隐藏在了居民电费的FT（可变电费）中。
披帕表示，总理已指示能源部寻找解决方案。交通部此前发布消息称，道路上过期的灯具将更换为LED灯泡，可降低电费40%-50%。
在节省电费方面，如果实在无法实现，则需与预算局商议对策。因为交通部无力承担这部分费用，每年约为100多亿泰铢，数额相当庞大。
披帕重申，此事并非当前发生，而是已持续十多年。总理已指示解决问题以降低居民电费，我们需要找到替代支付方，而无需将费用计入FT项。
当被问及能源部长埃卡纳（原文เอกนัฏ พร้อมพันธุ์，标准译名“埃卡纳·蓬潘”）透露可向预算局申请预算时，披帕表示，申请预算是另一途径。但若向预算局申请，对方又会追问预算局和财政部征收的预算是谁的？钱从哪里来？最终，我们仍需找到自行负责的方法。无论如何，能源部应提出解决方案。
（编译：李程；审校：Fang；来源：泰国中文社thais.com）
原创文章，作者：Nanthapong S.，如若转载，请注明出处：https://thais.com/news-125625/
