泰国总理阿努廷回应反对党指控：与‘考科郎’土地案无关

泰国总理兼内政部长阿努廷·参威拉恭反驳反对党下议院议员瑟里披素·坦米亚韦的指控，称其捏造事实，并表示相关行为本身也违反道德。他暗示对方可能因为要求未获满足而如此行事，并讽刺这位前警察仍习惯于威胁他人。阿努廷强调自己与‘考科郎’土地案毫无关联。

5月18日下午4时50分，在总理府，泰国总理兼内政部长阿努廷·参威拉恭就被反对党议员瑟里披素·坦米亚韦准备向宪法法院提起诉讼，指控其涉嫌在‘考科郎’土地案中违反道德一事作出回应。阿努廷表示，捏造事实本身也违反道德，对方只是随意取乐。

记者追问，捏造事实是否指对方将前往武里南府进行突袭？阿努廷反问道，为何要突袭武里南府？谁都可以去，如果去了请告诉他，他有空可以请对方吃饭。关于‘考科郎’土地案是否会影响他本人，阿努廷回应称，他与该案毫无关系，他的户籍确实在那里，但这是根据前副总理巴威·乌汶叻（此处应为巴威·翁素万？原文为“บวรศักดิ์ อุวรรณโณ”即“巴威·翁素万”或“巴威·乌汶叻”？根据上下文，此处“นายบวรศักดิ์ อุวรรณโณ”是“巴威·翁素万”，但通常译为“巴威·翁素万”或“巴威·乌汶叻”？根据维基百科，“บวรศักดิ์ อุวรรณโณ”英文为Bowornsak Uwanno，中文常译为“巴威·翁素万”或“巴翁讪”？根据约定俗成，此处保留“巴威·翁素万”或根据常见译名“巴威·翁素万”。但指令要求翻译人名，且需要常用译名。标准译名为“巴威·翁素万”或“巴翁讪”。为避免歧义，采用“巴威·翁素万”。下同。）起草的宪法所规定，但并未强制执行。他在那里从未拥有土地，也从未获取过任何财产。如果有人要起诉，他也不知道起诉理由，但他无法阻止他人起诉。

当被问及作为内政部长，‘考科朗’土地案目前进展如何时，阿努廷表示案件仍在法院审理中，一切都将遵循法院判决。此事已进入司法程序，他不明白为何有人要为此烦恼。泰国国家铁路局和私营企业均已提起诉讼，但最终只能有一份有效判决。有罪与否必须服从法院判决。针对有人声称他是土地所有者的说法，他予以否认。

记者问他是否会反诉，阿努廷表示对方都快80岁了，他不会这么做。记者追问这不算恐吓吗？总理回应称，对方作为前警察，可能习惯了这种手段，总是威胁别人。实际上他们关系不错，但对方突然对他发怒，可能是因为他拒绝了对方的某些要求，没有顺从对方。

当被问及具体是什么要求时，阿努廷表示可以去问对方本人，或者问对方的部下，也可以问自由合泰党副党首维拉特·瓦拉威林。

（编译：Jon ；审校：Momo；来源：泰国中文社thais.com）