泰国曼谷府尹查察宣布正式卸任，透露竞选连任的灵感来源

查察拜别曼谷市政厅的神圣之物，正式宣布成为普通市民，准备再次开启新征程，并透露竞选连任曼谷府尹的灵感来源。

2026年5月18日15时27分，在曼谷市政厅，曼谷府尹查察·西提潘携行政团队向市政厅内的圣物行礼告别。

查察表示，此刻前来拜圣物并无特殊吉时，只是必须在17点前完成，因为一旦离任，再进入就需要换通行证了。

当被问及祈求什么时，查察说，祈求所发生的一切对国家有利。他强调并没有祈求自己能够回来，只是希望未来发生的事情对国家有益。如果我们回来是好的，就请让它发生；如果回来会带来不好的事，那就不要发生。

查察还表示，从上任第一天到今天，感觉时间过得很快，快乐的时光总是过得快。

对于竞选连任的灵感来源，查察指出，灵感来自民众，民众生活改善就是动力。如果民众满意，那就是推动我们继续前进的动力。

查察说，第一任期我们解决了很多大动脉问题，但人们可能不太看到，比如隧道、轻轨，这些都是大动脉。与此同时，我们也要并行解决毛细血管问题，但必须努力提高生产力。

包括使用合适的技术来提高城市效率，使曼谷更强大，能够与世界各地的城市竞争。经济方面也必须更加坚实，让民众生活富足。

查察还透露，另一个竞选连任曼谷府尹的灵感来自儿子，儿子让他继续参选。说完他笑了，然后说必须相信儿子。

随后，查察走进办公室收拾剩余物品。他说办公室里东西不多，因为之前已陆续搬走，花了两个多月才搬完。大多是书和工作中得到的佛像，都放在办公室里。还有原办公室里的佛像，没有移动或调整，因为觉得这样就好，从未调整过风水。

查察坦言在这个办公室工作了4年的感受：很好，但今天要收拾东西也没什么特别感觉，因为这也不是第一次了。从担任私营公司高管到担任交通部长，一切都很突然，感觉就是这样。时间到了，就拎着包回去。

但在曼谷府尹任期内，他很少在这个办公室工作，大部分时间在另一个房间与团队会面，方便咨询和下达指令。各种设备已全部归还政府，甚至笔记本电脑也新买了，并把数据转移到了个人电脑。

今天，他计划飞往儿子那里，今晚还要继续工作，而这只是一个开始，不是结束，是新的旅程。他还说，生活不是商品，所以没有终点。曼谷府尹任期结束后，必须从头开始，没有终点，还要考虑未来。最后，还是工作、工作、工作。

辞职出国后，见到儿子会好好休息，有时间跑步锻炼，因为那里的城市很美。这3-4个月国内事情繁杂，下次见面是5月28日曼谷府尹报名日。

17时，查察离开曼谷市政厅，部分官员前来送行。他表示，这是普通工作日的最后一天，带着快乐离开。过去的4年是愉快的4年，时间过得飞快，仿佛刚刚发生。相信如果我们带着快乐和希望工作，时间就会过得快。

希望所做的一切对民众多少有些益处。如有不周之处，请见谅。无意给任何人添麻烦，只希望城市更好、更进步。感谢所有人的合作，继续前行。

“现在已是正式市民，请允许我请假去参加儿子的毕业典礼，然后会回来继续努力。”

采访结束后，查察与曼谷副市长维萨努·萨普颂蓬使用共享单车项目中的自行车，骑到MRT三燕站。他说：“现在没有公车了，再会。”然后转身向曼谷市政厅挥手，说“先走了”。

（编译：李程；审校：Ken；来源：泰国中文社thais.com）